1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:01:14,074 --> 00:01:18,953
தாழ்மை

4
00:01:19,037 --> 00:01:26,044
புலனாய்வு கூட்டம்
மனித ஆதாரங்கள் மூலம்

5
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
மஹதோர், தென்கிழக்கு ஆசியா

6
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
சூ ரின், நான் தான்.

7
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
உங்கள் ஆடைகளை அணியுங்கள்.

8
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
அவளுடைய உயிர்கள் நிலையானவை.

9
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.

10
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
என்ன இது?

11
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
இது ஒன்றும் விசேஷமில்லை.

12
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
ஆஹா, இது முதல் முறை
பணியிடத்தில் எனக்கு பரிசு கிடைத்துள்ளது.

13
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
எப்படியும்…

14
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
நன்றி.

15
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
என்னால் முடியுமா…

16
00:03:40,261 --> 00:03:41,721
உண்மையில் இன்று வெளியே வரவா?

17
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
நான் கிளம்பி இரண்டு மணி நேரம் கழித்து,

18
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
ஒரு காப்புக் குழு வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்லும்.

19
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
நீ கிளம்பும் முன்,
உங்கள் சாட்சியை நாங்கள் பார்க்க வேண்டும்

20
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
கடைசியாக ஒரு முறை.

21
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?

22
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
முதலில்…

23
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
நான் ரஷ்யாவிற்கு அனுப்பப்பட்டேன்
அந்நிய செலாவணி சம்பாதிப்பவராக.

24
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
வெளிநாட்டு நாணயம் சம்பாதிப்பவர்கள்…

25
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
தங்கள் குடும்பங்களை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
தாய்நாட்டில்.

26
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
அதனால் என் குழந்தையையும் கணவரையும் விட்டுவிட்டேன்

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
விளாடிவோஸ்டாக்கில் வேலை செய்ய

28
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
மற்றும் பயிற்சி பெறவும்.

29
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
பிறகு ஒரு நாள்,

30
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
நான் ஒரு உணவகத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்த போது,

31
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
அந்த இடத்தில் மாநில பாதுகாப்பு படையினர் சோதனை நடத்தினர்

32
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
நான் திடீரென்று வீட்டிற்கு திரும்ப உத்தரவிடப்பட்டேன்.

33
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
என்றார்கள்

34
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
அவர்கள் என்னை ஒரு கப்பலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்
ரஜின் துறைமுகம் நோக்கிச் சென்றது.

35
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
ஆனால் பின்னர்…

36
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
சில ரஷ்யர்கள்

37
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
என்னை அழைத்துச் சென்றது.

38
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
அந்த ரஷ்ய விலங்குகள்
என்னை அவர்கள் விளையாட்டுப் பொருளாக நடத்தினார்கள்.

39
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
மேலும் அவர்கள் அதை வீடியோவிலும் பதிவு செய்தனர்.

40
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
மற்றும்…

41
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
அவர்கள் எனக்கு ஊசி போட்டார்கள்
பிங்டு போன்றவற்றுடன்.

42
00:05:15,315 --> 00:05:16,524
"பிங்டு" ஐயா குறிப்பிட்டார்.

43
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
அது போதைப்பொருள் என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

44
00:05:18,568 --> 00:05:21,362
என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்
அவள் தப்பிக்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.

45
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
பிங்டு என்றால் என்ன?

46
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
நம் நாட்டில்,

47
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
ஐஸ் மருந்தை பிங்டு என்கிறோம்.

48
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
அதனால்…

49
00:05:53,144 --> 00:05:56,105
ஆண்களுடன் பழகிய நான் உயிருடன் இருக்கவில்லை

50
00:05:56,189 --> 00:05:57,940
யாருடைய முகங்களும் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

51
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே…

52
00:06:02,361 --> 00:06:04,864
நான் சீனாவுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

53
00:06:04,947 --> 00:06:07,575
ஏய், எங்களுக்கு கூடுதல் தகவல் தேவை
போதை மருந்து நிலைமை பற்றி.

54
00:06:07,658 --> 00:06:09,577
அவளுடைய முதல் டோஸ் எப்போது,
அவளுக்கு யார் கொடுத்தது?

55
00:06:09,660 --> 00:06:11,954
ஆனால் நாங்கள் தகவல் பெறுகிறோம்
மனித கடத்தல் பாதையில்.

56
00:06:12,038 --> 00:06:13,331
இங்கு அதுவல்ல முக்கியம்.

57
00:06:13,414 --> 00:06:14,957
அவளை போதைப்பொருள் பற்றி பேசச் செய்.

58
00:06:15,625 --> 00:06:18,127
ஐயா! நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்!

59
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!
- என்ன ஆச்சு? அவளை நிறுத்து!

60
00:06:20,296 --> 00:06:22,215
தயவு செய்து என்னை பெறுங்கள்... இல்லை!

61
00:06:32,058 --> 00:06:33,434
முதலில் காப்புப்பிரதியை அனுப்ப முடியுமா?

62
00:06:33,518 --> 00:06:35,645
நீ முதலில் வெளியே வா.
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்து தகவல்களும் கிடைத்துள்ளன.

63
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இன்று அவளை வெளியேற்றுகிறோம்.

64
00:06:38,397 --> 00:06:41,109
இது ஒரு அங்கீகரிக்கப்படாத செயலி,
அதனால் பட்ஜெட் ஏற்கப்படவில்லை.

65
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
எங்களுக்கு நிதி கிடைத்தவுடன்
இந்த இன்டெல் மூலம், நாம் அவளைப் பெறலாம்…

66
00:06:44,153 --> 00:06:45,613
முதலில் அங்கிருந்து வெளியேறு!

67
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
இது தீவிரமா…

68
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
நாம் செய்யக்கூடிய சிறந்தது?

69
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

70
00:07:00,962 --> 00:07:03,589
ஒரு விக்கல் இருக்கிறது
இப்போது எங்கள் தகவல்தொடர்புகளில்,

71
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
-ஆனால் உடனே சரி செய்து விடுகிறேன், அதனால்--
-தயவுசெய்து!

72
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே!

73
00:07:07,969 --> 00:07:11,055
நான் என் குடும்பத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்!

74
00:07:12,431 --> 00:07:13,558
சரி.

75
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
நீங்கள் முழு அணியையும் அம்பலப்படுத்துவீர்கள்.
இப்போது வெளியே இழு!

76
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
நான் கூடுதல் கட்டணம் செலுத்துகிறேன்.

77
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
ஈடுபட வேண்டாம்.

78
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
வெளியேறு.

79
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
மைந்தன் மகனே!

80
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
ஏய், தென் கொரிய பாஸ்டர்ட்ஸ்!

81
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது
இப்போது நீ என்னை விட்டு செல்கிறாயா?

82
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுங்கள்!

83
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
தயவுசெய்து என்னைக் கைவிடாதே!

84
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
தயவுசெய்து!

85
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
தயவு செய்து என்னை விட்டு போகாதே...

86
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்!

87
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
தயவுசெய்து!

88
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
நிறுத்து!

89
00:08:04,400 --> 00:08:05,818
மன்னிக்கவும்!

90
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
மன்னிக்கவும். தயவு செய்து வேண்டாம்!

91
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
ஈடுபடாதே என்றேன்! அங்கிருந்து வெளியேறு!

92
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
சூ ரின், என்னுடன் இரு.

93
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
மேலாளர் சோ.

94
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
நீங்கள் உங்கள் துப்பாக்கியை எடுக்கவில்லை, இல்லையா?

95
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
நீங்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினால், பின்வாங்க முடியாது.

96
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
தேசிய புலனாய்வு சேவை
பாதுகாப்பான இல்லம், மஹதோர்

97
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
அவளுடைய மாணவர்களைச் சரிபார்க்கிறது.

98
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
மாணவர் பதில் இல்லை.

99
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
சூ ரின்.

100
00:10:31,589 --> 00:10:32,923
சூ ரின், எழுந்திரு.

101
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
அவளை மானிட்டருக்கு இணைத்தேன்.

102
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
ஆக்ஸிஜன் செறிவு குறைவாக உள்ளது.

103
00:10:38,888 --> 00:10:39,972
அவளுக்கு ஆக்ஸிஜன் கொடுங்கள்.

104
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
என்ன தவறு? ஒரு நரம்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

105
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
அவளுடைய நரம்புகள் ஊதப்பட்டிருக்கின்றன.
அவள் கால்களை நான் சரிபார்க்கிறேன்.

106
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
அது என்ன? அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது?

107
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
அவள் V-Fibல் இருக்கிறாள். டிஃபிபிரிலேட்டரைப் பெறுங்கள்.

108
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
CPR ஐத் தொடங்கவும்.

109
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
150 வரை கட்டணம்.

110
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
இப்போது அதிர்ச்சி. தெளிவாக நில்!

111
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
தெளிவு.

112
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
200 வரை கட்டணம்.

113
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
இப்போது அதிர்ச்சி. தெளிவாக நில்!

114
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
தெளிவு.

115
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
இன்னும் ஒரு முறை. வழி இல்லை!

116
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
துடிப்பு இல்லை.

117
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
என்ன பேசுகிறீர்கள்? இல்லை, காத்திருங்கள்.

118
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
உயர் அதிகாரிகள் கையெழுத்திட மாட்டார்கள்.

119
00:12:27,663 --> 00:12:30,708
அவள் நீண்ட காலம் நீடித்திருக்க மாட்டாள்,
நாங்கள் அவளை வெளியே இழுத்திருந்தாலும் கூட.

120
00:12:30,791 --> 00:12:32,668
நாம் வாக்குறுதியளித்ததை மட்டும் செய்திருந்தால்,

121
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
கிம் சூ ரின் இறந்திருக்க மாட்டார்.

122
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
அவள் எங்களை நம்பினாள்.

123
00:12:39,884 --> 00:12:41,760
இந்தத் தொழிலில் அப்படி எதுவும் இல்லை.

124
00:12:41,844 --> 00:12:43,888
எல்லோரும் ஒருவரையொருவர் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்
பிழைக்க.

125
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
இது வேலையின் ஒரு பகுதி.

126
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

127
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
மக்கள் இறக்கிறார்களா
நாம் ஏதாவது பழகிக் கொள்ள முடியுமா?

128
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
யாரும் அதைப் பயன்படுத்தத் தொடங்குவதில்லை.

129
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
போகப் போகப் பழகிக் கொள்கிறீர்கள்.

130
00:13:13,250 --> 00:13:15,127
தேசிய புலனாய்வு சேவை
கொரியா குடியரசு

131
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
மேலாளர் ஸோ, இது உங்களின் முதல் முறையா
ஒரு தகவலறிந்தவரை இழக்கிறீர்களா?

132
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
ஆம், இது அவருடைய முதல்,
ஆனால் அவர் அதை நன்றாக கையாளுகிறார்.

133
00:13:20,925 --> 00:13:23,594
சரி, இது கொஞ்சம் அதிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

134
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
ஆனால் திருமதி கிம் சூ ரின் முயற்சிக்கு நன்றி,

135
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
எங்களுக்கு இப்போது தெளிவான படம் உள்ளது.

136
00:13:27,556 --> 00:13:31,185
இந்த வழக்கை நேரடியாகக் கட்டிவிடலாம்
மருந்து விநியோக வலையமைப்பிற்கு

137
00:13:31,268 --> 00:13:33,103
டேச்சி-டாங் அகாடமி மாவட்டத்தில்.

138
00:13:33,187 --> 00:13:36,440
“வடகொரியா போதைப்பொருள் விநியோகம் செய்து வருகிறது
எங்கள் இளைஞர்களுக்கு,

139
00:13:36,982 --> 00:13:40,277
வருங்கால சந்ததியினரை அழிக்க முயல்கிறது
கொரியா குடியரசின்."

140
00:13:40,361 --> 00:13:41,529
நாங்கள் பல சாட்சியங்களைப் பெற்றுள்ளோம்

141
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
மருந்துகள் தொடர்பான
வட கொரிய பெண் பிழைப்பாளர்களிடமிருந்து.

142
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
மற்றும் போதைப்பொருள் தடயங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
கிம் சூ ரின் உடலில் --

143
00:13:46,408 --> 00:13:47,993
இந்த HUMINT செயல்பாடு அதை தெளிவாக்கியுள்ளது

144
00:13:48,077 --> 00:13:52,540
சர்வதேச மனித கடத்தல் என்று
வட கொரிய பெண்களை குறிவைத்து குற்றங்கள் நடக்கின்றன.

145
00:13:52,623 --> 00:13:53,499
ஏய், மேலாளர் ஸோ.

146
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
இல்லை, இல்லை. தொடருங்கள்.

147
00:13:55,626 --> 00:13:57,503
அவர்கள் போதை மருந்து கொடுத்து கடத்தப்பட்டனர்

148
00:13:57,586 --> 00:14:00,506
ரஷ்யா மற்றும் சீனா வழியாக ஐரோப்பாவிற்கு,
தென்கிழக்கு ஆசியா, மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா கூட.

149
00:14:00,589 --> 00:14:04,885
கடத்தப்பட்ட பெண்களில் பலர்
புறப்படும் இடம் விளாடிவோஸ்டாக் ஆகும்.

150
00:14:04,969 --> 00:14:07,805
பல சாட்சியங்கள் வட கொரியரை பரிந்துரைக்கின்றன
மாநில பாதுகாப்பு தலையீடு,

151
00:14:07,888 --> 00:14:09,557
அதனால் நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம்
தூதரகத்தின் ஈடுபாடும்.

152
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
இது சமீபத்திய இன்டெல் ஆகும்

153
00:14:11,392 --> 00:14:14,019
ரஷ்யா அணியில் இருந்து
விளாடிவோஸ்டாக் மாஃபியா மீது.

154
00:14:23,529 --> 00:14:25,781
விளாடிவோஸ்டாக் மாஃபியா அமைப்பு விளக்கப்படம்

155
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
ஆஹா.

156
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
இது ஒரு நல்ல வழக்கு.

157
00:14:30,494 --> 00:14:33,539
வட கொரிய-ரஷ்ய உறவுகளுடன்
இந்த நாட்களில் நெருக்கமாக வளர்ந்து வருகிறது

158
00:14:33,622 --> 00:14:36,041
அமெரிக்காவும் சீனாவும் கூட விளிம்பில் உள்ளன.

159
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
ஒரு சூழ்நிலையை நாம் கட்டுப்படுத்துகிறோம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்

160
00:14:38,210 --> 00:14:40,880
அங்கு சர்வதேச குற்றம்
அவர்களின் எல்லைக்குள் நடக்கிறது.

161
00:14:41,964 --> 00:14:44,091
தலைமை ஜங், நீங்கள் அறிக்கையில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

162
00:14:44,174 --> 00:14:46,135
மேலாளர் ஸோ,
நீங்கள் உடனடியாக விளாடிவோஸ்டாக் செல்லுங்கள்.

163
00:14:48,012 --> 00:14:52,766
விளாடிவோஸ்டாக், ரஷ்யா

164
00:14:52,850 --> 00:14:56,103
அரிரங் உணவகம்

165
00:14:56,186 --> 00:14:57,438
வரவேற்கிறோம்.

166
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
நான் உங்கள் கோட் எடுக்கட்டும்.

167
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
நீங்கள் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறையா?

168
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
வரவேற்கிறோம்.

169
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
இங்கே!

170
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
வணக்கம்.

171
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
நீங்கள் சீக்கிரம் வந்திருக்கிறீர்கள்.

172
00:15:11,702 --> 00:15:13,120
இல்லை, நான் இங்கு வந்தேன்.

173
00:15:13,203 --> 00:15:14,038
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?

174
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

175
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
அவர்கள் பணக்காரர்களாகத் தெரிகிறார்கள்,
எனவே அவர்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

176
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
வரவேற்கிறோம்.

177
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
நாங்கள் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.

178
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
இங்கே என்ன நல்லது?

179
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
நீங்கள் தெற்கிலிருந்து வந்தவரா?

180
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
தென் கொரியர்களுக்கு சேவை செய்ய நீங்கள் மறுக்கவில்லை
அல்லது ஏதாவது, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

181
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
நமது நாடு பிளவுபட்டிருப்பது வருத்தமளிக்கிறது.

182
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
நாம் ஒரு கோடு வரைய வேண்டும்
உணவு பரிமாறும் போது?

183
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
இங்கே வா.

184
00:15:58,123 --> 00:16:00,918
இங்கே என் நண்பன் ஓடுகிறான்
ஒரு பெரிய மருந்து வணிகம்.

185
00:16:01,001 --> 00:16:03,629
இன்றிரவு நான் அவரை நன்றாக நடத்தினால்,

186
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
நான் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.

187
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA

188
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
திருமதி சே சியோன் ஹ்வா?

189
00:16:12,137 --> 00:16:13,222
சரி, அப்படியானால்.

190
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
இன்று நான் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறேன்
நீங்கள் பரிந்துரைக்கும் எதையும் கொண்டு செல்லுங்கள்.

191
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
அன்பான விருந்தோம்பலை உறுதி செய்வேன்
அதனால் உங்கள் வணிகம் வெற்றியடையும்.

192
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
ஐந்து மாதங்கள் கழித்து

193
00:16:32,908 --> 00:16:35,744
டுமென் நதி ஃபங்சுவான் பகுதி,
வட கொரியா-சீனா-ரஷ்யா எல்லைப் பகுதி

194
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
நீங்கள் உங்கள் கால்விரல்களில் இருக்கவில்லை என்றால்,
நீங்களும் அப்படித்தான் முடிவீர்கள்.

195
00:16:52,344 --> 00:16:55,055
ஆனால் இது ரஷ்ய பிரதேசம் அல்லவா?
சீனா இல்லையா?

196
00:16:55,139 --> 00:16:58,225
சீனாவின் பொது பாதுகாப்பு போலீசார்
இந்த நாட்களில் கடுமையாக உடைகிறது.

197
00:16:58,308 --> 00:17:02,271
ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு இது பாதுகாப்பானது
உன்னை சீனாவுக்கு கடக்க.

198
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
எந்த பிரச்சனையும் செய்யாதீர்கள், வலுவாக இருங்கள்!

199
00:17:41,602 --> 00:17:43,729
முதலாளி! பிங்டு.

200
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
புதியது. சிறந்த.

201
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
முதலில், மாதிரி.

202
00:17:46,482 --> 00:17:51,361
நீங்கள் விரும்பினால், எங்கள் கான்சல் ஜெனரல்
அடுத்த முறை இதை வழங்குவேன்.

203
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
குறைபாடுள்ள தயாரிப்பை அகற்றவும்.

204
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
நல்ல சுத்தமான.

205
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
தூய்மை 99%

206
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
இது ஏ கிரேடு.

207
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
முதலில் அவர்களிடம் சோதனை செய்யுங்கள்.

208
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
இரவு தங்குங்கள்.

209
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
அடடா இது.

210
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
உங்களுக்கு ஏதாவது தெய்வீக யோசனை இருக்கிறதா
நீ யாருடன் பழகுகிறாய்?

211
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
நான் பார்க் ஜியோன்
மாநில பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின்.

212
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
சட்டவிரோதமாக குடிமக்களை கடத்தியதற்காக
மற்றும் மனித கடத்தல்…

213
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
உன்னைக் கைது செய்ய வந்தேன்.

214
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
நீங்கள் வருவதை கேள்விப்பட்டேன் தோழர் கேப்டன்,

215
00:20:43,450 --> 00:20:45,827
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அத்தகைய உடனடி நடவடிக்கை எடுப்பீர்கள்.

216
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
நான் என் வேலையை செய்யத்தான் வந்துள்ளேன்.

217
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
வட கொரிய தூதரக ஜெனரல்,
விளாடிவோஸ்டாக்

218
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
அதைத் திறக்கவும்.

219
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
ஆஹா, மை டியர் காம்ரேட் பார்க்.

220
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
நீங்கள் இப்போதுதான் வந்தீர்கள்,
நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவுகளைப் பெறுகிறீர்கள்.

221
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
நான் உங்களிடம் புகாரளிக்க இருந்தேன்
விசாரணை முடிந்த பிறகு--

222
00:21:42,259 --> 00:21:45,304
நீங்கள் பியாங்யாங்கிலிருந்து வந்தீர்கள்
நேராக வேலைக்குச் சென்றார்.

223
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
ஒன்றும் செய்யாமல் நான் எப்படி சும்மா நிற்க முடியும்?

224
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டதாக நினைக்க வேண்டாம்
எங்கள் தோழர்களில் ஒருவரின் மீது?

225
00:21:53,603 --> 00:21:56,189
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்
இப்போது சுயவிமர்சனத்திற்காக.

226
00:21:56,273 --> 00:21:58,859
நீங்கள் இதுவரை செய்த அனைத்தையும் எழுதுங்கள்

227
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
நீ பிறந்த நாள் முதல்.

228
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
எல்லா குற்றங்களையும் சேர்த்து,
நீங்கள் விலகியவை கூட.

229
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
புரிந்தால் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

230
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
உங்கள் குடும்பத்தின் நலனுக்காக
மீண்டும் தாய்நாட்டில்.

231
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
எனக்கு புரிகிறது.

232
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கப் போகிறது.

233
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
அவருக்கு சில ஆடைகளை அணியுங்கள்.

234
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
சாப்பிட போகலாம்.

235
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
அரிரங் உணவகம்

236
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
நமது குடியரசின் கலைக்குழு மிகவும் பிரபலமானது.

237
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
மரம் வெட்டுபவர்கள் தாங்களாகவே வேலை செய்யலாம்
வெளிநாட்டு நாணயத்தை சம்பாதித்து இங்கு இறக்கும் வரை,

238
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
ஆனால் அவர்களால் போட்டியிட முடியாது
அந்த பெண் தோழர்களுடன்.

239
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
உட்காரலாம்.

240
00:23:41,628 --> 00:23:42,671
தோழர் பூங்கா.

241
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
நீங்கள் விளாடிவோஸ்டாக்கில் இருப்பதால்,
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓட்காவை முயற்சிக்க வேண்டும்.

242
00:23:45,715 --> 00:23:46,675
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

243
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
என் அன்பான தோழர் பூங்கா...

244
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
நீங்கள் கடந்து சென்றிருக்க வேண்டும்
பல கட்சி விசுவாச சோதனைகள்.

245
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
நேர்மையாக இருக்க,

246
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

247
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
புகழ்பெற்ற தோழர் பார்க் ஜியோன்,
இறந்தவர்களைக் கூட கண்டுபிடிப்பதாகக் கூறப்படுகிறது

248
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
என்னைக் கண்காணிக்க வந்திருக்கிறார்.

249
00:24:04,317 --> 00:24:08,113
விசாரிப்பதே எனது பணி
எமது மக்கள் காணாமல் போனவர்கள்

250
00:24:08,196 --> 00:24:10,490
எல்லை பகுதியில்
ரஷ்ய மாஃபியாக்களால் ஏற்படுகிறது.

251
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
நினைவிருக்கிறதா
குடியரசின் ஹீரோ, பியோ ஜாங் சியோங்,

252
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
வேலை செய்தவர்
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு பெர்லின் கிளையில்?

253
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
அவர் மாநில பாதுகாப்பில் இருந்தார்.

254
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
தோழர் தலைவர் கிம் ஜாங் இல் போது
காலமானார்,

255
00:24:29,509 --> 00:24:32,220
மற்றும் பெர்லின் கிளை
துரோகம் அதிகமாக இருந்தது,

256
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
அவர் தஞ்சம் கோர முயன்றார்.

257
00:24:33,930 --> 00:24:38,310
அந்த நேரத்தில், அவரது கர்ப்பிணி மனைவி
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

258
00:24:38,935 --> 00:24:41,479
அது அவர் விலகும் முயற்சி
அது பக்கமாக சென்றது,

259
00:24:41,563 --> 00:24:44,149
ஆனால் அவர் அந்த யோசனையில் ஆழ்ந்தார்
கட்சி அவரை அமைத்தது.

260
00:24:44,232 --> 00:24:46,818
அவர் பேர்லினில் இருந்து உள்ளே தள்ளினார்
பியோங்யாங்கை தலைகீழாக மாற்ற வேண்டும்.

261
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
அவர் அனைவரையும் உடைத்தார்
அவரைத் தடுக்க முயன்றவர்.

262
00:24:50,697 --> 00:24:51,907
அவர் கடினமான ஒருவராக இருந்தார்.

263
00:24:51,990 --> 00:24:56,286
இறுதியில், அவர் வர முடிந்தது
இங்கே விளாடிவோஸ்டாக் வரை.

264
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
அவர் உங்களைச் சந்தித்தார், தோழர் கான்சல் ஜெனரல்.

265
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
குடியரசின் நாயகனும் கூட

266
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்

267
00:25:05,003 --> 00:25:08,006
உறைந்த கடலுக்கு அடியில்
இங்கே விளாடிவோஸ்டாக்கில்.

268
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
ஆனால் உங்கள் கதையின் ஒரு பகுதி
நான் அறிந்ததிலிருந்து வேறுபட்டது.

269
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
கட்சி உண்மைகளை உறுதிப்படுத்தியது.
இன்னும் என்ன வேண்டும்?

270
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

271
00:25:25,732 --> 00:25:28,485
தாய்நாட்டை விட்டு வெளியேறும் துரோகிகள் போது
அவர்கள் வாழ வழி இல்லை என்பதை உணருங்கள்

272
00:25:28,568 --> 00:25:30,403
அவர்கள் தங்களை விற்கிறார்கள்.

273
00:25:30,487 --> 00:25:32,239
அவர்கள் பிடிபட்டதும்,

274
00:25:32,322 --> 00:25:34,741
அவர்கள் அனைவரும் ஏமாற்றப்பட்டதாக கூறுகிறார்கள்
தென் கொரிய செயற்பாட்டாளர்களால்

275
00:25:34,824 --> 00:25:37,535
அல்லது பிடிபட்டது
சில வெளிநாட்டவர்களால் ஈர்க்கப்பட்ட பிறகு.

276
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
சரி, நீங்கள் கைது செய்ததைப் போன்ற ஒரு தரகர்
அவ்வப்போது தோன்றலாம்.

277
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
ஆனால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்கள்
மனித கடத்தல் ஒரு கட்டுக்கதை போல.

278
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
நீங்கள், தோழர் பார்க்,

279
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
என்னைப் பார்க்க இங்கே இருக்கிறார்கள்.

280
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
அதுதான் ஒரே விளக்கம்.

281
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
நீங்கள் ஏதாவது செய்திருக்கிறீர்களா
கண்காணிக்கப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட வேண்டுமா?

282
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
ஒருவர் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
கண்காணிக்கப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட வேண்டுமா?

283
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
மன்னிக்கவும்.

284
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
வரவேற்கிறோம்.

285
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

286
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
உங்கள் உணவு அவ்வளவுதான். தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

287
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
தோழர் சியோன் ஹ்வா ஆவார்
இங்கு மிகவும் பிரபலமான பெண் தொழிலாளி.

288
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
அவள் கண்ணில் படுவது சாத்தியமில்லை.

289
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு நல்ல கதை இருக்க வேண்டும்.

290
00:27:53,838 --> 00:27:59,719
எப்படியோ உங்களுக்கு நினைவு வரும்

291
00:27:59,803 --> 00:28:04,140
நீங்கள் ஒரு குளிர் இதயம் கொண்ட நபராக இருந்தாலும் சரி

292
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
உன்னை மிகவும் நேசித்த நினைவுகள்

293
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
என்னால் மறக்க முடியாது

294
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
சில நேரங்களில், நான் உன்னை இழக்கிறேன்

295
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
நான் வட்டமான சந்திரனைப் பார்க்கும்போது

296
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
அன்று இரவு நாம் செய்த சபதத்தை நினைத்து

297
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
கடந்த நாட்களை நினைத்து வருந்துவேன்

298
00:28:41,803 --> 00:28:47,726
நாங்கள் பிரிந்திருந்தாலும், வெகு தொலைவில்

299
00:28:47,809 --> 00:28:52,188
மலைகளுக்கு மேல்

300
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
எங்கள் இரு இதயங்கள் என்றாலும்

301
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
கடல் கடந்து பிரிந்தது

302
00:29:05,910 --> 00:29:11,875
சில நேரங்களில் நீங்கள் நினைவுக்கு வருவீர்கள்

303
00:29:11,958 --> 00:29:16,129
நீங்கள் ஒரு குளிர் இதயம் கொண்ட நபராக இருந்தாலும் சரி

304
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
உன்னை மிகவும் நேசித்த நினைவுகள்

305
00:29:24,304 --> 00:29:25,805
என்னால் மறக்க முடியாது

306
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
பார்க் ஜியோன் பேசுகிறார்.

307
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
என்ன?

308
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
என்ன ஒரு கோழை.

309
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
அவர் ஏற்கனவே தனது தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டார்.

310
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
ஏன் தன்னைக் கொல்ல வேண்டும்
அவர் குடும்பத்தை காப்பாற்றுங்கள் என்று கெஞ்சிய பிறகு?

311
00:29:50,121 --> 00:29:52,040
அவர் உண்மையில் அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

312
00:29:52,123 --> 00:29:53,625
அவர் செல்வதற்கு முன் ஒரு முழு அறிக்கையை விட்டுவிட்டார்.

313
00:29:57,629 --> 00:30:00,590
அவர் பெற்ற பணம் பற்றி
எல்லையில் மக்களை ஒப்படைத்ததற்காக,

314
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
அவர் கடத்திய தொகை…

315
00:30:02,509 --> 00:30:03,885
அங்கே எல்லாம் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

316
00:30:03,968 --> 00:30:07,472
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி எதுவும் இல்லை
அவர் அவர்களை எல்லையைத் தாண்டிய பிறகு.

317
00:30:07,555 --> 00:30:09,849
இவர்களுக்கு தான் கிடைக்கும்
எல்லை தாண்டி,

318
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு ஓடு.

319
00:30:11,434 --> 00:30:12,685
இன்னும் என்ன இருக்கும்?

320
00:30:12,769 --> 00:30:13,853
வீடியோ பதிவுகள் பற்றி என்ன?

321
00:30:13,937 --> 00:30:16,731
அவரை பதிவு செய்ய எங்களுக்கு உத்தரவிடப்படவில்லை
தனது அறிக்கையை எழுதி,

322
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
எனவே நாங்கள் அவரை மட்டுமே கவனித்தோம்.

323
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
உங்களை உணர்ச்சிவசப்பட விடாதீர்கள்.

324
00:30:20,443 --> 00:30:24,155
அவரது குடும்பத்தினருக்கு உடனடி நடவடிக்கை எடுங்கள்
பியோங்யாங்கில் விசாரிக்கப்படலாம்.

325
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
இது இப்படி முடிந்ததால்,

326
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எதிர்பார்த்ததை விட விரைவில் பியோங்யாங்கிற்கு.

327
00:30:49,138 --> 00:30:51,808
நீங்கள் சென்றீர்கள்
அவரைப் பதிவு செய்ய அத்தனை சிரமமும்,

328
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
ஆனால் அந்த பிற்போக்குத்தனம் ஒரு சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது,
அது இப்படி முடிந்தது.

329
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
இன்னும், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
நீங்கள் இங்கே வெளியே வந்ததிலிருந்து.

330
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
நீங்கள் ஏன் சுற்றுலா செல்லக்கூடாது
நாங்கள் இங்கே விஷயங்களை முடிக்கும்போது?

331
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
அரிரங் உணவகம்

332
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
கடந்த முறை போல் அதிக நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.

333
00:31:33,933 --> 00:31:35,560
ஏதாவது நடந்தால் என்னை அழைக்கவும்.

334
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?

335
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

336
00:33:24,127 --> 00:33:25,336
சிக்னல் இயல்பானது.

337
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
நீங்கள் தொடரலாம்.

338
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
உங்கள் தாயின் மருந்து
தீர்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

339
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
நீங்கள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்,

340
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
ஆனால் நாங்கள் தொடர அதிகாரம் பெற்றுள்ளோம்
சியோலில் அவரது புற்றுநோய் அறுவை சிகிச்சையுடன்.

341
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
அவளை அழைத்து வருவது எளிதல்ல.

342
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
ஆனால் தேசத்துரோகம் மற்றும் எது முக்கியமில்லை
ஒரு நபரின் உயிரைக் காப்பாற்றும் போது.

343
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
அரசியலமைப்பின் அத்தியாயம் 1, பிரிவு 3
கொரியா குடியரசின்.

344
00:34:00,204 --> 00:34:01,414
"கொரியா குடியரசின் பிரதேசம்

345
00:34:01,497 --> 00:34:03,416
கொரிய தீபகற்பத்தை கொண்டிருக்கும்
மற்றும் அதன் அருகிலுள்ள தீவுகள்."

346
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
நமது அரசியலமைப்பின் படி,

347
00:34:06,753 --> 00:34:10,298
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் எங்கள் குடிமக்கள்.

348
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
இன்று நான் முடிவு செய்தால்...

349
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
அதிகபட்சம் எத்தனை நாட்கள்

350
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
என்னையும் என் அம்மாவையும் வெளியேற்ற வேண்டுமா?

351
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
கன்சல் ஜெனரல் ஹ்வாங் சி சங் பற்றிய அறிக்கை

352
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
அரிரங் உணவகம்

353
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
சே சியோன் ஹ்வாவின் இதயத் துடிப்பு
நிலையற்றதாகி வருகிறது.

354
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்கள்

355
00:34:50,505 --> 00:34:51,714
எங்கள் சந்திப்புகளை யாரிடமாவது குறிப்பிட்டீர்களா?

356
00:34:51,798 --> 00:34:52,757
ஒருவேளை உங்கள் குடும்பம்?

357
00:34:54,759 --> 00:34:56,427
நான் ஒருபோதும்.

358
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
கடைசியாக நாங்கள் பேசினோம்,

359
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
நீங்கள் வெளியேற நினைக்கவில்லை.

360
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
என்னை அறிந்த ஒருவர்...

361
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
என்னை ஆழமாக அறிந்தவர்

362
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
நான் வேலை செய்யும் உணவகத்திற்கு வந்தேன்

363
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
இன்று தூதரகத்துடன்.

364
00:35:14,278 --> 00:35:16,489
அது யார்? அவர் உங்களைப் பார்க்க வந்தாரா?

365
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது, ஆனால்…

366
00:35:21,494 --> 00:35:22,411
பரவாயில்லை.

367
00:35:22,495 --> 00:35:25,456
நான் இன்னும் என் எண்ணங்களைத் தீர்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

368
00:35:25,540 --> 00:35:28,501
முதலில், நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டதைப் பற்றி பேசலாம்.

369
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
தூய்மை 99%

370
00:36:03,911 --> 00:36:05,163
இவர்தான் மாஃபியா தலைவன்

371
00:36:05,246 --> 00:36:08,583
மிகப்பெரிய போதைப்பொருள் ஆபரேஷனை நடத்துபவர்
விளாடிவோஸ்டாக் பகுதியில்.

372
00:36:08,666 --> 00:36:09,625
நீங்கள் அவரை எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

373
00:36:10,501 --> 00:36:13,337
வட கொரிய தூதர் ஜெனரல்
ரஷ்ய மாஃபியாவுடன் கூட்டுச் சேர்ந்துள்ளது

374
00:36:13,421 --> 00:36:14,672
இங்கே ஏதாவது.

375
00:36:16,424 --> 00:36:19,760
எங்களால் பார்க்கக்கூட முடியாது
இந்த சக்திவாய்ந்த ஒருவரிடம்.

376
00:36:19,844 --> 00:36:22,722
பிறகு எங்கிருந்து பைந்து கிடைக்கும்?

377
00:36:23,347 --> 00:36:27,059
மேலாளர் அதை நமக்குத் தருகிறார்
நாம் வெளியே செல்லும் போதெல்லாம்.

378
00:36:27,143 --> 00:36:30,438
அதைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்க,
அவள் அளவை கண்டிப்பாக கட்டுப்படுத்துகிறாள்.

379
00:36:30,521 --> 00:36:32,815
அதை எப்படி வாடிக்கையாளர்களுக்கு கொடுப்பீர்கள்?

380
00:36:32,899 --> 00:36:35,109
பணியாளர்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு வெளியில் சேவை செய்யும்போது,

381
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
நாங்கள் அதை அவர்களின் பானங்களில் நழுவ விடுகிறோம்.

382
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
பின்னர்…

383
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
நாங்கள் அவர்களுடன் தூங்குகிறோம்.

384
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
பின்னர், வாடிக்கையாளர்கள் அதைக் கேட்கத் தொடங்கும் போது,

385
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
நாங்கள் அதை அவர்களுக்கு பணத்திற்காக விற்க ஆரம்பிக்கிறோம்.

386
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
அது அவ்வளவு சுலபமா?

387
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
அது ஒருபோதும் தோல்வியடையவில்லை. ஒருமுறை அல்ல.

388
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
ஆனால்…

389
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
மேலே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியாவிட்டால்,

390
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
அது எல்லாவற்றையும் அழித்துவிடுமா?

391
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
இல்லை

392
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்.

393
00:37:14,649 --> 00:37:17,068
நீங்கள் இதுவரை இருந்தது போல், போதும்.

394
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
இப்போது, நாம் தொடர்வோம்
சென்ற முறை எங்கிருந்து விட்டோம்?

395
00:37:29,288 --> 00:37:31,624
உணவகத்தில் தோழர்கள் சிலர்

396
00:37:31,707 --> 00:37:34,335
சிக்கலில் சிக்கினார்
மற்றும் மாநில பாதுகாப்பு மூலம் எடுக்கப்பட்டது.

397
00:37:34,418 --> 00:37:36,754
வெளிப்படையாக, அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
தாய்நாட்டிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டார்.

398
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
ஆனால் அவர்களது குடும்பத்தினரால் கூட கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

399
00:37:40,925 --> 00:37:43,052
அவர்கள் திரும்பி வந்தார்களா இல்லையா.

400
00:37:43,135 --> 00:37:46,097
மேலும் அவர்களில் சிலரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

401
00:37:46,180 --> 00:37:49,684
எனக்கு முன் ஒரு பெண் இங்கு வந்தாள்.

402
00:37:50,559 --> 00:37:52,812
ஆனால் தொடர்பை இழந்தோம்
அவள் மாநில பாதுகாப்பால் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட பிறகு

403
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
தென் கொரியாவிற்கு தாவி செல்ல முயன்றதற்காக.

404
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
அவளுடைய பெயரை என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

405
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
இது கிம்…

406
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
சூ ரின்.

407
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்…

408
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
அவள் பெயர் மணி அடிக்கிறதா?

409
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
மாநில பாதுகாப்பு அதிகாரிகளை செய்யுங்கள்
மக்களை திருப்பி அனுப்பும் பொறுப்பு

410
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
மறைமுக அடையாளங்களின் கீழ் வேலை செய்யவா?

411
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
அவர்கள் தூதரகத்தின் தோழர்கள்.

412
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
வந்தவர்
முன்பே உன்னைத் தேடுகிறேன்...

413
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
அவர்களும் தூதரகத்திலிருந்து வந்தவர்களா?

414
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
விரைவில் உங்கள் பிறந்த நாள்.

415
00:40:01,023 --> 00:40:03,567
இன்று தான் சந்தித்த ஒரு புதிய நபரைப் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.

416
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
ஆனால் அவள் விவரிப்பதில் அக்கறை காட்டவில்லை.

417
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
அவள் யாரையாவது உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கலாம்
தன் மதிப்பை உயர்த்துவதற்காக.

418
00:40:12,076 --> 00:40:15,913
எங்களுக்கு இன்னும் எதுவும் தெரியாது
சே சியோன் ஹ்வா பற்றி, நாம் செய்யலாமா?

419
00:40:15,996 --> 00:40:18,457
எங்களுக்கு உண்மையில் அதிகம் தெரியாது
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி, நாம்?

420
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
நினைவிருக்கிறதா
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன முதல் விஷயம்

421
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
நான் எப்போது இங்கு நியமிக்கப்பட்டேன், ஐயா?

422
00:40:24,839 --> 00:40:27,591
நீங்களும் தொடங்க வேண்டாம் என்று
உங்கள் சொந்த குடும்பம்

423
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
நெருங்கிய உறவுகளை வைத்துக் கொள்ளவும் இல்லை
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளதைக் கொண்டு,

424
00:40:29,760 --> 00:40:32,179
ஏனென்றால் உங்கள் வேலை உங்களுக்கு தெரியும்
அவர்களை ஆபத்தில் தள்ள முடியும்.

425
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
அது பற்றி என்ன?

426
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
ஆனால் நீங்கள் சே சியோன் ஹ்வாவிடம் மிகவும் அன்பானவர்.

427
00:40:38,769 --> 00:40:40,396
அதற்கு பதிலாக நான் அவளை சித்திரவதை செய்ய வேண்டுமா?

428
00:40:40,479 --> 00:40:43,399
இன்று அவள் இதயத் துடிப்பு
வழக்கத்தை விட மிகவும் நிலையற்றதாக இருந்தது.

429
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
அந்த அளவில், அது பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்
ஏமாற்றும் பதிலாக.

430
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
விசித்திரமான பகுதி
அவள் வாசலுக்கு அடியில் இருந்தாள்.

431
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
அவள் பயிற்சி பெற்றவள் என்கிறீர்களா?
அவளது உடலியல் பதில்களைக் கட்டுப்படுத்தவா?

432
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
இது நீங்கள் பெறக்கூடிய ஒரு நிவாரணம்
உன் அம்மாவின் மருந்து, இப்படி இருந்தாலும்.

433
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
நீங்கள் சந்தித்தது அதிர்ஷ்டம்
ரஷ்ய மருந்து வணிகர்.

434
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
நீங்கள் வெளியே பார்த்ததற்கு நன்றி
எனக்கு, தோழர் மேலாளர்.

435
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
நான் தான் அறிமுகம் செய்தேன்.

436
00:41:21,937 --> 00:41:23,022
மீதியை நீ செய்தாய்.

437
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
இது உங்களுக்கு இங்கு கிடைத்த பெரிய பரிசு.

438
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
இதை பியோங்யாங்கிற்கு அனுப்ப வேண்டாம்.

439
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

440
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
நைட் ஷோவுக்கு ரொம்ப டயர்டா இருக்காதா?

441
00:41:37,411 --> 00:41:38,245
இது என்னுடைய நடிப்பு.

442
00:41:38,329 --> 00:41:40,080
பரவாயில்லை
நான் சோர்வாக இருக்கிறேனோ இல்லையோ.

443
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
தோழர் சியோன் ஹ்வாவிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

444
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
அவளுடைய இரவு நிகழ்ச்சி விரைவில்.

445
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
தாமதிக்காதே.

446
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

447
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
மற்றும் உங்கள் தாயின் நோய்?

448
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

449
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
ஏதாவது இருக்கிறதா

450
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
நான் உதவ முடியுமா?

451
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
நான் இப்போது நடிக்க செல்ல வேண்டும்.

452
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
ரொம்ப நாளா உன்னை தேடினேன்.

453
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

454
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
நான் எப்படிப்பட்ட வேலை செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

455
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
நான் உன்னைக் காணமாட்டேன் என்று நினைத்தாயா

456
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
நீங்கள் உங்கள் தடங்களை மூடியிருந்தால்?

457
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
ஏன் அப்படி காணாமல் போக வேண்டியதாயிற்று?

458
00:43:35,029 --> 00:43:38,824
நான் இப்போது என்ன வேலை செய்கிறேன் என்று பார்த்தீர்கள்.

459
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
பணத்துக்காக இங்கெல்லாம் வந்தாயா?

460
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

461
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
இங்கே குளிர்.

462
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK

463
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
ஏய், இருவரும் எப்படி சந்தித்தார்கள்?

464
00:44:55,526 --> 00:44:57,611
கேப்டன் பார்க் ஜியோன் இருந்தார்
சே சியோன் ஹ்வாவுக்காக காத்திருக்கிறது.

465
00:44:57,694 --> 00:44:59,655
எல்லா ஆண்களிலும் அவள் மகிழ்ந்தாள்,

466
00:44:59,738 --> 00:45:02,032
குறைந்தது ஒன்று இருக்க வேண்டும்
நாம் பிற்போக்குத்தனமாக வடிவமைக்க முடியும்.

467
00:45:02,116 --> 00:45:03,784
அவளுடைய எல்லா அசைவுகளையும் கண்டுபிடிக்கவும்.

468
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
கேப்டன் பார்க்கிற்கு எப்படி விளக்குவது
தரகரின் உடலை அகற்றுவது பற்றி?

469
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
உண்மையைச் சொல்.

470
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
பியோங்யாங் உடலைத் திரும்பப் பெற மறுத்தது.

471
00:45:15,879 --> 00:45:17,881
அவரைப் போன்றவர்களின் மரணத்தை அறிவித்து

472
00:45:17,965 --> 00:45:20,092
மட்டுமே அதிகரிக்கும்
நமது குடியரசில் குற்ற விகிதம்.

473
00:45:20,175 --> 00:45:22,970
பார்க் ஜியோன் எங்களைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள இங்கே இருக்கலாம்,

474
00:45:23,762 --> 00:45:26,140
ஆனால் அவர் துணிய மாட்டார்
கட்சியின் கண்ணியத்தை புறக்கணிக்கிறார்கள்.

475
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
காவல்துறை உங்களைத் தொடர்பு கொண்டது
ஒத்துழைப்புக்காக, இல்லையா?

476
00:45:29,351 --> 00:45:31,645
நான் ஒன்றை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்
இராஜதந்திர நோக்கங்களுக்காக.

477
00:45:31,728 --> 00:45:34,481
வட கொரியர் எந்த அறை செய்தார்
இன்று யார் வந்து தங்கினார்கள்?

478
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
ஹோட்டலில் இருந்தவர்
வட கொரிய தூதரகத்திலிருந்து, இல்லையா?

479
00:45:50,581 --> 00:45:53,959
வட கொரிய தூதரகம்
அனுப்பப்பட்ட தொழிலாளர்களை தொடர்ந்து கண்காணிக்கிறது,

480
00:45:54,042 --> 00:45:55,335
அதனால் அது பெரிய விஷயமாக இருக்காது.

481
00:45:56,378 --> 00:46:00,632
முன்னதாக, Chae Seon Hwa ஒருவர் கூறினார்
அவளை நன்றாக அறிந்தவன் அவளை பார்க்க வந்தான்.

482
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
எனவே பகுப்பாய்வு செய்வதன் மூலம் ஆரம்பிக்கலாம்
வட கொரிய உணவக தரவு.

483
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
சரி. நான் ரெடி பண்ணுறேன் சார்.

484
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- ஏஜென்ட் இம், காத்திருங்கள்.
-அது என்ன?

485
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
இவர் எங்கள் தரவுத்தளத்தில் உள்ளாரா?

486
00:46:24,615 --> 00:46:26,783
நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை. நான் சரிபார்க்கிறேன்.

487
00:46:26,867 --> 00:46:28,243
அதை எனக்கு அனுப்பு.

488
00:46:29,828 --> 00:46:30,787
பார்.

489
00:46:30,871 --> 00:46:34,458
வட கொரிய தூதர் ஜெனரல்
அவரை அங்கேயே ஓட்டிச் சென்றார்,

490
00:46:35,000 --> 00:46:37,794
ஆனால் அவர்களுக்கு நேரமில்லாமல் இருப்பது போல் தெரிகிறது
சாப்பிட்டுவிட்டு அவசரமாக கிளம்பினான்.

491
00:46:37,878 --> 00:46:40,422
பின்னர், நேராக திரும்பிச் சென்றனர்
தூதரகத்திற்கு.

492
00:46:40,506 --> 00:46:43,133
எங்கள் தரவுத்தளம், அமெரிக்கா, ஜப்பான்…

493
00:46:43,217 --> 00:46:44,635
அவரைப் பற்றிய தகவல்கள் எங்கும் இல்லை.

494
00:46:44,718 --> 00:46:47,346
ஆனால் அவர் ஒரு நபராகத் தெரியவில்லை
சே சியோன் ஹ்வா பேசினாரா?

495
00:46:51,141 --> 00:46:52,684
நான் அவள் அசைவுகளைச் சரிபார்ப்பேன்.

496
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
இந்த புதிய நபரின் தடயங்கள் இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
வட கொரிய தூதரகத்தை சுற்றி

497
00:46:56,563 --> 00:46:58,565
அல்லது ஊழியர்களின் குடியிருப்புகள்.

498
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
ஐயா, இதை நீங்கள் முதலில் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

499
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
மற்றும் இங்கே.

500
00:47:22,881 --> 00:47:26,093
இன்று அதிகாலையில்,
ஒரு கார் தூதரகத்திற்குள் நுழைந்தது.

501
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
ஆனால் வழக்கமான நேரத்தில் இல்லை.

502
00:47:28,762 --> 00:47:30,138
மேலும் முக்கியமாக…

503
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
ஏதோ சட்டவிரோதமாக வெளியே எடுக்கப்பட்டது
தூதரகத்தின்.

504
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
இது பையனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?
சே சியோன் ஹ்வாவைப் பார்க்க வந்தவர் யார்?

505
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
சரி,

506
00:47:45,237 --> 00:47:48,031
முதல் பார்வையில்,
அவர்கள் காதல் கூட்டாளிகள் போல் தெரிகிறது.

507
00:47:48,115 --> 00:47:50,951
அவர்கள் இருந்திருந்தால், அவர் உள்ளே காத்திருந்தார்.
குளிரில் வெளியே இல்லை.

508
00:47:51,034 --> 00:47:52,035
ஒரு முன்னாள்.

509
00:48:00,627 --> 00:48:02,004
இந்த பையன் பயிற்சி பெற்றவன்.

510
00:48:02,087 --> 00:48:04,172
அவர் சுற்றளவு எச்சரிக்கையில் இருக்கிறார்
அவர் தூதரகத்துடன் நகரும் போது

511
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
மேலும் அவர் வெளிப்பாட்டைக் குறைக்கிறார்
சே சியோன் ஹ்வாவை சந்திக்கும் போது.

512
00:48:10,137 --> 00:48:11,972
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

513
00:48:12,055 --> 00:48:15,058
இங்கே, காட்சிகளைப் பாருங்கள்
தெருவில் உள்ள கேமராவிலிருந்து.

514
00:48:17,227 --> 00:48:20,022
தூதரக ஊழியர் தான்
ஹோட்டலில் பார்த்தோம், இல்லையா?

515
00:48:20,105 --> 00:48:21,857
இரட்டை கண்காணிப்பு.

516
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
சுற்றளவு உஷார் நிலையில் இருந்தவர் இந்த மனிதர்
இங்கே கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறது.

517
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
அவர் அமைதியை இழக்கிறார்.

518
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
அவள் ஏற்கனவே வெளிப்பட்டிருக்கலாம்.

519
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
4 மாதங்களுக்கு முன்பு

520
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
சியோன் ஹ்வா, திடுக்கிட வேண்டாம்.

521
00:48:55,265 --> 00:48:56,725
நாங்கள் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.

522
00:49:00,896 --> 00:49:02,898
தயவு செய்து முதலில் உட்காருங்கள்.

523
00:49:02,981 --> 00:49:04,149
என்னை உனக்கு தெரியும்.

524
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
நீங்கள் உண்மையில் சங்கடமாக இருந்தால்,
நீங்கள் விட்டுவிடலாம்.

525
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
ஆனால் அதற்கு முன்,

526
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
உன் அம்மாவுக்கு மருந்து கொண்டு வந்தேன்.

527
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
நீங்களா…

528
00:49:23,877 --> 00:49:25,921
தேசிய புலனாய்வு சேவையிலிருந்து?

529
00:49:26,004 --> 00:49:27,756
உங்கள் பாதுகாப்பு குறித்து நீங்கள் கவலைப்பட்டால்,

530
00:49:28,382 --> 00:49:31,760
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்போம் என்று உத்தரவாதம் அளிக்கிறோம்.

531
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்பது கட்சிக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

532
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
எனவே எனது பாதுகாப்பிற்கு நீங்கள் எப்படி உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்?

533
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
உங்களுக்கு ஆபத்து என்றால் நாங்களும் ஆபத்தில் இருக்கிறோம்.

534
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

535
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

536
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
அவளை வெளியேற்றுவோம்
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக மாறும் முன்.

537
00:50:07,879 --> 00:50:11,633
நாம் கடந்து சென்றால்,
அது நம் அனைவருக்கும் ஆபத்தாக முடியும்.

538
00:50:11,717 --> 00:50:14,344
அவளுடைய சாட்சியத்தை நாங்கள் சரிபார்க்கவில்லை,
எங்களுக்கு அங்கீகாரம் இல்லை.

539
00:50:14,428 --> 00:50:15,679
அப்படியானால் அவளைக் கைவிட வேண்டுமா?

540
00:50:15,762 --> 00:50:18,014
நாங்கள் இங்கு தன்னார்வத் தொண்டு செய்யவில்லை
ஒரு அகதி முகாமில்.

541
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
அவள் எங்களிடம் சொன்னால் என்ன
நாம் என்ன கேட்க விரும்புகிறோம்?

542
00:50:20,726 --> 00:50:23,478
அவள் எங்களை ஏமாற்ற மாட்டாள் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

543
00:50:23,562 --> 00:50:25,522
நீ என்னுடன் அவளைப் பார்த்தாய்
நான்கு மாதங்களுக்கும் மேலாக.

544
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
ஐயா.

545
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
இதற்கு கிம் சூ ரின் காரணமா?

546
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
அவள் என் தகவல் தருபவள்.

547
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
நான் அழைப்பைச் செய்கிறேன்.

548
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
நீங்கள் புகைபிடிப்பது கூட இல்லை.

549
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
மேலும் நீங்கள் தூங்க முடியாது.

550
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

551
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
அது ஒன்றுமில்லை.

552
00:51:57,155 --> 00:51:58,782
அதையெல்லாம் பாட்டிலில் அடைத்து வைக்காதீர்கள்.

553
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
ஏதாவது இருந்தால்
நீங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள், செய்யுங்கள்.

554
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
கடந்த சில மாதங்களாக நான் பார்த்ததிலிருந்து,

555
00:52:04,371 --> 00:52:07,082
அந்த ரஷ்ய தொழிலதிபர்
உன்னை மிகவும் விரும்புவதாக தெரிகிறது.

556
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
மேலாளராக இருந்த எனது நண்பர் ஒருவர்
கம்போடியாவில் ஒரு ஊழியர் இருந்தார்

557
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
ஒரு வாடிக்கையாளரிடம் விழுந்து அவனுடன் ஓடிவிடுகிறான்.

558
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
அப்படி நடந்தாலும்…

559
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
எங்களைப் போன்ற பணியாளர்களுக்கு வழிகள் உள்ளன
மிகவும் மோசமாக காயமடையாமல் செல்ல.

560
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
அதனால் என்னைப் பற்றியோ வேறு யாரைப் பற்றியோ கவலைப்பட வேண்டாம்.

561
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
நீங்கள் உயிர்வாழ வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

562
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
உங்கள் வாய்ப்பை இழக்காதீர்கள்
மற்றும் நான் செய்தது போல் வருந்துகிறேன்.

563
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
குரல் பதிவுகள்

564
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
இது Chae Seon Hwa பாடுவது
பார்க் ஜியோனுக்கு பிறந்தநாள் பரிசாக.

565
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
இது உண்மையில் தானா?

566
00:53:15,859 --> 00:53:17,819
கடந்த முறை போல் நீக்க வேண்டாம்.

567
00:53:17,903 --> 00:53:19,905
அது வேண்டுமென்றே அல்ல...

568
00:53:19,988 --> 00:53:21,072
தயவுசெய்து வாயை மூடு.

569
00:53:21,156 --> 00:53:22,991
ஓ, வா.

570
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

571
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
எப்படியோ உங்களுக்கு நினைவு வரும்

572
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
நீங்கள் ஒரு குளிர் இதயம் கொண்ட நபராக இருந்தாலும் சரி

573
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
உன்னை மிகவும் நேசித்த நினைவுகள்

574
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
என்னால் மறக்க முடியாது

575
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
சில நேரங்களில், நான் உன்னை இழக்கிறேன்

576
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
நான் வட்டமான சந்திரனைப் பார்க்கும்போது

577
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
அன்று இரவு நாம் செய்த சபதத்தை நினைத்து

578
00:54:11,331 --> 00:54:16,086
கடந்த நாட்களை நினைத்து வருந்துவேன்

579
00:54:16,169 --> 00:54:17,712
கன்சல் ஜெனரல் ஹ்வாங் சி சங் பற்றிய அறிக்கை

580
00:54:17,796 --> 00:54:19,255
இருந்தாலும் நாம்…

581
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள், தோழர் கேப்டன்.

582
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
நாம் தான்.

583
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
அமைதியாக இரு.

584
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
இப்போது ஏன் தனியாக குடித்தீர்கள்?

585
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
கான்சல் ஜெனரல் தோழர்
உங்களை அவசரமாகத் தேடுகிறது.

586
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
அதாவது, பார்.

587
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உங்கள் இருவருக்கும் நிச்சயதார்த்தம் நடந்ததா?

588
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
எனக்கு கிட்டத்தட்ட தவறான எண்ணம் வந்தது.

589
00:55:39,711 --> 00:55:43,214
நீ வந்தாய் என்று நினைத்தேன்
நான்தான் இங்கு வருவதெல்லாம்,

590
00:55:43,298 --> 00:55:45,800
ஆனால் அது உண்மையில் இருந்தது
தோழர் சியோன் ஹ்வாவைக் கண்டுபிடிக்க.

591
00:55:45,884 --> 00:55:47,260
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

592
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

593
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
எனக்கு மீண்டும் தவறான எண்ணம் வந்ததா?

594
00:55:53,516 --> 00:55:55,143
நான் எவ்வளவு நேரம் மற்றும் கடினமாக நினைத்தேன்,

595
00:55:55,226 --> 00:55:58,063
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
உன்னை என் முதுகில் வைத்துக் கொள்ள நான் என்ன செய்தேன்.

596
00:55:58,146 --> 00:56:01,274
நீ ஏன் வந்தாய் என்று நான் உணர்ந்தபோது,
அனைத்தும் கிளிக் செய்தன.

597
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
எப்படியிருந்தாலும், ஒரு முறை பார்க்கலாம்.

598
00:56:06,780 --> 00:56:09,574
கடந்த ஒரு மாதமாக, இந்த ரஷ்ய வணிகர்

599
00:56:09,657 --> 00:56:12,952
தோழர் சே என்று அழைக்கிறார்
வாரத்திற்கு ஒரு முறையாவது அதே அறைக்கு.

600
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
ஒவ்வொரு முறையும், அந்த இரண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டன
பக்கத்து அறை.

601
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
அவள் ஏன் வணங்குகிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வெற்று அறைக்கு?

602
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
சரி, நாம் அதை கடந்து செல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

603
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
ஆனால் இப்போது கவனமாக பாருங்கள்.

604
00:56:45,151 --> 00:56:46,611
இதில் சுவாரஸ்யமான விஷயம் என்னவென்றால்

605
00:56:46,694 --> 00:56:50,323
அந்த இரண்டு அறைகளும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

606
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
இப்போது வேறு ஹோட்டல்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இருந்து.

607
00:56:54,452 --> 00:56:56,788
இரண்டு அறைகளின் விருந்தினர்கள்
வெவ்வேறு நேரங்களில் வந்து சென்றது,

608
00:56:56,871 --> 00:56:59,874
ஆனால் அவர்கள் இணைக்கும் அறைகளைப் பயன்படுத்தினர்
அதே நாளில்.

609
00:56:59,958 --> 00:57:01,584
இது மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.

610
00:57:02,293 --> 00:57:04,879
ஒவ்வொரு முறையும், அது வெவ்வேறு ஹோட்டல்,
ஆனால் எப்போதும் அதே நிலைதான்.

611
00:57:04,963 --> 00:57:07,090
இதை ஏன் என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்?

612
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
வாருங்கள்.

613
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
இதற்காகவா நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்?

614
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
உங்களுக்கு தெரிந்தோ தெரியாமலோ,
அது உங்களுக்கு எந்த வகையிலும் நன்றாக இல்லை.

615
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa ஆகிவிட்டது
தெற்கால் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டது.

616
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
ஆமாம் சார்.

617
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
ஒரு வாகனம் புறப்பட்டது
வட கொரிய தூதரகம் இப்போது.

618
00:58:04,397 --> 00:58:07,317
ரெய்டு செய்வது போல் தெரிகிறது
உணவக ஊழியர் குடியிருப்பு.

619
00:58:07,400 --> 00:58:09,444
இந்த நேரத்தில் அவர்கள் அதை ஏன் செய்வார்கள்?

620
00:58:09,527 --> 00:58:10,820
சார் எங்க இருக்கீங்க?

621
00:58:10,904 --> 00:58:13,406
நான் தளத்திற்கு செல்கிறேன்.
எனக்கான விஷயங்களைக் கவனியுங்கள்.

622
00:58:13,490 --> 00:58:15,408
இது எங்கள் வேலை இல்லை.

623
00:58:15,492 --> 00:58:18,369
எங்கள் வேலை இன்டெல் சேகரிப்பது,
கண்காணிப்பு, அறிக்கை--

624
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

625
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

626
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
நான் என்ன செய்தேன்?

627
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
அவர்கள் யார்?

628
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
நீங்கள் மற்றவர்களிடமிருந்து விஷயங்களை மறைக்க முடியும்,

629
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
ஆனால் என்னால் மட்டுமே உதவ முடியும்
நீ என்னிடம் எதையும் மறைக்கவில்லை என்றால்.

630
00:59:21,599 --> 00:59:23,977
நீங்கள் கட்டமைக்கப்பட்டால் என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உளவாளிகளுடன் தொடர்பில் ஒரு பிற்போக்குத்தனமாக--

631
00:59:24,060 --> 00:59:25,728
இதற்காகவா என்னைத் தேடி வந்தாய்?

632
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
மாநில பாதுகாப்பு அனைத்தையும் கண்டுபிடித்துள்ளது.

633
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
நீங்கள் தொடர்பில் இருந்தீர்களா
தென் கொரியர்களுடன்?

634
00:59:36,281 --> 00:59:37,907
விசாரணை தொடங்கியதும்,

635
00:59:37,991 --> 00:59:39,492
நீங்கள் தாங்க முடியாது.

636
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
அவர்கள் உங்களை அணுகியதை ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.

637
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
நீங்கள் எனக்காக இன்டெல் சேகரிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

638
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
இங்கே.

639
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
நான் ஒரு டாலரைக் கண்டேன்
தோழர் சியோன் ஹ்வாவின் அறையில்.

640
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
முழுமையாக தேடுங்கள். எதையும் தவறவிடாதீர்கள்!

641
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
டாலர்கள் என்று சொல்லுங்கள்--
- நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.

642
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் உழைத்தீர்கள்,
தோழர் சியோன் ஹ்வா.

643
01:00:58,112 --> 01:01:01,949
இருபத்தி எட்டு வருடங்கள்…
சில விஷயங்களில் சுருக்கமாகவும், சிலவற்றில் நீண்டதாகவும் இருக்கும்.

644
01:01:02,033 --> 01:01:03,910
அத்தகைய உண்மையுள்ள ஒப்புதல் வாக்குமூலத்திற்கு நன்றி.

645
01:01:03,993 --> 01:01:05,495
தோழர் சியோன் ஹ்வா இருக்க வேண்டும்

646
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
உங்கள் மீது மிகுந்த ஏமாற்றம்,
தோழர் பூங்கா.

647
01:01:10,375 --> 01:01:12,960
உங்கள் தந்தை பிடிபட்டார்
சீனாவில் இருந்து கடத்தல்,

648
01:01:13,044 --> 01:01:15,922
மறைக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் தாயின் புற்றுநோய் சிகிச்சை.

649
01:01:16,005 --> 01:01:19,175
இதன் காரணமாக, நீங்கள் கூட வெளியேற வேண்டியிருந்தது
பியோங்யாங் இசை பல்கலைக்கழகம்.

650
01:01:19,258 --> 01:01:21,719
நீங்கள் இங்கு எல்லா வழிகளிலும் வந்தீர்கள்
வெளிநாட்டு நாணயத்தை சம்பாதிக்க

651
01:01:21,803 --> 01:01:23,971
மற்றும் மிகவும் சிரமத்தை கடந்து சென்றார்.

652
01:01:24,055 --> 01:01:26,099
இது இயற்கையானது மட்டுமே
நீங்கள் எதிர்பார்த்திருப்பீர்கள்

653
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
இதை கவனித்துக்கொள்ள தோழர் பார்க் உதவுங்கள்.

654
01:01:29,435 --> 01:01:34,107
ஆனால் தவறுகளை மறைப்பதற்கு பதிலாக
அவருடைய மாமியார்களாக இருந்தவர்கள்,

655
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பேற்றார்
விசாரணையின்.

656
01:01:37,360 --> 01:01:40,488
அதுதான் பிரச்சனை
வேலைக்கு முதலிடம் கொடுக்கும் நபர்களுடன்.

657
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
நானும் எல்லா பாசத்தையும் இழந்திருப்பேன்.

658
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
இங்கே எல்லாம் உண்மை, இல்லையா?

659
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
ஆம், எல்லாமே உண்மைதான்.

660
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
நீங்கள் உண்மையை மட்டுமே எழுதியிருப்பதால்...

661
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
நீங்கள் அதை மீண்டும் எழுதலாம்
சரியாக அதே, சரியா?

662
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
வார்த்தைக்கு வார்த்தை.

663
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
உங்கள் நினைவுகள்
நீங்கள் மூன்று வயதாக இருந்தபோது சரியாக இருந்தது.

664
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
13 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தவை
சரியாகவும் உள்ளன.

665
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
மற்றும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.

666
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
எனவே நீங்கள் எப்படி தவறாக இருக்க முடியும்
மூன்று நாட்களுக்கு முந்தைய உன் நினைவுகள் பற்றி?

667
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
மன்னிக்கவா?

668
01:03:14,957 --> 01:03:17,919
வந்த வாடிக்கையாளர்களின் எண்ணிக்கை
நீங்கள் வேலை செய்யும் உணவகத்திற்கு

669
01:03:18,002 --> 01:03:19,295
சேர்க்கவில்லை.

670
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
முறைகளின் எண்ணிக்கை
நீங்கள் கழிப்பறைக்கு சென்றீர்கள் அதுவும் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

671
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
கான்சல் ஜெனரல் தோழர்.

672
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

673
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
உன் உதடுகள் ஏன் மிகவும் வறண்டு போகின்றன,
யாரோ பொய் சொல்வது போல?

674
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
தண்ணீர் காத்திருக்கலாம்.

675
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
அதை மீண்டும் உண்மையாக எழுதுங்கள்.

676
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
தண்ணீர்…

677
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
தண்ணீர், தயவுசெய்து...

678
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
உதவ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

679
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
அவளுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் பரிமாறவும்.

680
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்

681
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
மற்றும் அதை பிடித்து.

682
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
மூலம் கையாள வேண்டும்
நமது குடியரசின் சிறந்த நிபுணர்…

683
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
எங்கள் தோழர் சியோன் ஹ்வாவுக்கு என்ன மரியாதை.

684
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
மிகவும் இனிமையானது, நீங்கள் இருவரும்.

685
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
உங்களுக்கு விலையுயர்ந்த பரிசு கிடைத்துள்ளது, இல்லையா?

686
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
அவை எனக்குப் பொருத்தமாகக்கூட இருக்கலாம்.

687
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
கதையை விட்டுவிட்டீர்கள்

688
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
தென் கொரிய செயற்பாட்டாளர்
உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது.

689
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
இயந்திரத்தைத் தொடங்கவும்.

690
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
நான் சொன்னது போல்,

691
01:07:58,407 --> 01:08:00,826
அவள் பெற்ற பணம்
தென் கொரியர்கள் ஆட்சேர்ப்பு நிதியாக

692
01:08:00,910 --> 01:08:02,286
பியோங்யாங்கிற்கு அனுப்பப்படவிருந்தது

693
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
என் மூலம் விசுவாச நிதியாக.

694
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
இது வெறுமனே தெரிவிக்கப்படவில்லை
ஏனெனில் அது ஒரு இரகசிய நடவடிக்கை.

695
01:08:09,794 --> 01:08:11,879
இது உத்தரவாதம் அளிக்காது
அவளை உடனடியாக திருப்பி அனுப்புதல்.

696
01:08:11,962 --> 01:08:14,965
தூதரகத்தின் இரகசிய நடவடிக்கை
ஒருபோதும் அறியப்படவில்லையா?

697
01:08:15,049 --> 01:08:16,801
ஏன், நான் அப்படி ஒரு விஷயத்தை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

698
01:08:17,384 --> 01:08:19,303
இதற்குக் காரணம் என் பணியா?

699
01:08:19,386 --> 01:08:23,390
விசாரணை செய்வது உங்கள் பணியல்லவா
நம் மக்கள் காணாமல் போனதா?

700
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
விதிகள் விதிகள். நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

701
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
நானே உங்களை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

702
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
துறைமுக ஆய்வு சீராக நடக்காது
அறிமுகமில்லாத முகம் தோன்றினால்.

703
01:08:49,834 --> 01:08:52,169
அவர்கள் உங்களை பியாங்யாங்கிற்கு அழைத்துச் சென்றாலும்,
நீங்கள் பொய் சாட்சி சொன்னீர்கள்.

704
01:08:52,253 --> 01:08:54,046
இங்கே எழுதப்பட்டதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

705
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
கண்டுபிடிக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
தென் கொரிய செயற்பாட்டாளர் மற்றும் உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

706
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
நான் உன்னை மீண்டும் விடமாட்டேன்.

707
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
நாம் ஒன்றாக சாக வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

708
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
வாழக்கூடியவர்கள் வாழ வேண்டும்.

709
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
ஏய்!

710
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
உன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் என்னிடம் கொண்டு வா
தென் கொரிய செயற்பாட்டாளர்கள் மீது.

711
01:10:02,823 --> 01:10:04,658
என்ன, பிடிக்கப் போகிறாயா
சில தென் கொரிய உளவாளிகள்

712
01:10:04,742 --> 01:10:06,911
மற்றும் அவற்றை ஒப்படைக்கவும்
தன் தேசத்துரோக குற்றச்சாட்டை முறியடிக்கவா?

713
01:10:12,082 --> 01:10:14,376
சந்தேகத்திற்குரிய அனைத்து தென் கொரியர்களிலும்
இரகசிய நடவடிக்கை அலுவலகங்கள்,

714
01:10:14,460 --> 01:10:15,961
இது மிகவும் நிழலானது.

715
01:10:17,338 --> 01:10:19,298
நான்கு மாதங்களுக்கு முன், உரிமையாளர் மாறினார்.

716
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
புதியது போல் தெரிகிறது

717
01:10:20,966 --> 01:10:22,968
அறையில் தங்கியிருந்த விருந்தினர்
Chae Seon Hwa's-க்கு பக்கத்து வீட்டில்

718
01:10:23,052 --> 01:10:24,637
அதை ஏன் தெரிவிக்கவில்லை?

719
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
நீ வரவில்லையா
இதெல்லாம் ஏற்கனவே தெரியுமா?

720
01:10:31,018 --> 01:10:34,063
நாங்கள் அறியாத விஷயங்கள் கூட உங்களுக்குத் தெரியும்
ப்ரோக்கர் வழக்கைப் போலவே தெரியும், அதனால்…

721
01:10:34,146 --> 01:10:35,064
நகரலாம்.

722
01:10:35,147 --> 01:10:37,191
நேரடி உத்தரவு இல்லை
தூதரகத்திலிருந்து.

723
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
அது இல்லாமல் நாம் நகர முடியாது.

724
01:10:40,402 --> 01:10:44,281
நாங்கள் எங்கள் இடுகைகளை விட்டுவிட்டால் என்ன செய்வது
மற்றும் தூதரகத்தில் ஏதாவது நடக்குமா?

725
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
அது சரிதான்.

726
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
நாம் நமது சொந்த வேலைகளில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

727
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
தெளிவு!

728
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
நாங்கள் ரஜின் துறைமுகத்திற்கு வரும்போது,

729
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
நான் முதலில் விசாரணைக்கு வரலாமா?

730
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
அதன்படி கட்சி தொடரும்
நிலையான நடவடிக்கை எதுவாக இருந்தாலும்.

731
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
விளாடிவோஸ்டாக் துறைமுகம்

732
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
எங்களின் வெளிநாட்டு நாணயங்களை அதிகம் சம்பாதிப்பவர்.

733
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
நான் தயவைத் திருப்பித் தருகிறேன்
தரகரின் உடலைக் கையாள்வதற்காக.

734
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
நீங்கள் தரகரைக் கொல்ல வேண்டுமா?

735
01:14:15,534 --> 01:14:17,453
என்ன நடக்கிறது?

736
01:14:17,536 --> 01:14:21,415
பியோங்யாங் எனக்கு ஒரு தொல்லை அனுப்பினார்
என்னைத் தொடர்ந்து கண்காணிக்க.

737
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
ஆனால் கவலைப்படாதே.

738
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
அவனைக் கொன்றுவிட்டு விரைவில் திருப்பி அனுப்புவேன்.

739
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
உக்கிரமாக வாழ்க!

740
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
மேலாளர் ZO

741
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
கொரியா வர்த்தக நிறுவனம்

742
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
கன்சல் ஜெனரல் ஹ்வாங் சி சுங்'ஸ்
ரஷ்ய மாஃபியாவுடனான பரிவர்த்தனைகள்…

743
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
புகைப்பட ஆதாரம்

744
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
இது குண்டு துளைக்காதது.

745
01:17:53,877 --> 01:17:55,629
இந்த உருப்படி மாஸ்கோ வரை செல்கிறது.

746
01:17:55,712 --> 01:17:59,383
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அதற்கு நான் திட்டமிட்டிருக்க மாட்டேனா?

747
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
உங்கள் தலைவரை சந்திக்க வந்துள்ளேன்.

748
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
முகவர்: என்னை அழைக்கவும்

749
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
நீ அவளைக் காப்பாற்ற விரும்பினால்,
உடனே இங்கே வா.

750
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
குறைந்தபட்சம் நான் யாரிடம் பேசுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

751
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
அப்பாவி ஒருவர் நாடு கடத்தப்பட்டுள்ளார்
மக்களாகிய உங்களால்.

752
01:20:08,470 --> 01:20:10,180
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

753
01:20:10,263 --> 01:20:14,976
நான் ஒரு எலும்பை உடைப்பேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் இங்கு வரும் வரை ஒவ்வொரு நிமிடமும்.

754
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
நீங்கள் சே சியோன் ஹ்வாவின் காதலர், இல்லையா?

755
01:20:22,025 --> 01:20:24,361
நான் தற்போது அந்த இடத்தில் இருக்கிறேன்
சியோன் ஹ்வா அங்கு வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

756
01:20:24,444 --> 01:20:26,238
என்னுடன் பழக முயற்சிக்காதீர்கள்.

757
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
உங்கள் தூதரகத்திடம் ஆதாரம் உள்ளது
சியோன் ஹ்வாவை ரஷ்யர்களிடம் ஒப்படைத்தார்.

758
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் நபர்
உங்களுக்காக அதை உறுதிப்படுத்தும்.

759
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
இது ஒரு நிமிடத்திற்கு ஒரு எலும்பு.

760
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
மேலாளர் ZO

761
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
இதுவே இறுதி இடம்
Chae Seon Hwa எங்கே எடுக்கப்பட்டது.

762
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
குழப்பம் செய்யாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

763
01:21:24,796 --> 01:21:26,673
நீங்கள் நிர்வகித்த ஒரு ஊழியர் போல் இல்லை

764
01:21:26,756 --> 01:21:29,676
ஒரு வாடிக்கையாளரைக் காதலித்து ஓடிவிட்டார்.

765
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
அவள் ஒரு பிற்போக்கு உளவாளியுடன் கூட்டுச் சேர்ந்தாள்.

766
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
உங்கள் மகன்.

767
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
அவர் தொடங்குகிறார்
விரைவில் கிம் இல் சுங் பல்கலைக்கழகத்தில், இல்லையா?

768
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
கேப்டன் பார்க் ஜியோன்

769
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
சே சியோன் ஹ்வாவிடம் கூறினார்
அவர் அதை போல் செய்ய முடியும்

770
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தார்கள்.

771
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
நான் அதை என் காதுகளால் கேட்டேன்.

772
01:21:49,946 --> 01:21:51,740
அதை ஏன் சீக்கிரம் தெரிவிக்கவில்லை?

773
01:21:51,823 --> 01:21:53,366
பார்க் ஜியோன் பிடிபட்டார்

774
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
மேலும் என்னை மிரட்டினார்.

775
01:21:56,202 --> 01:21:59,539
வாயை மூடு என்று சொன்னார்
அது மாநில பாதுகாப்பு வணிகம் என்பதால்.

776
01:21:59,623 --> 01:22:00,957
தென் கொரிய உளவாளி பற்றி என்ன?

777
01:22:01,041 --> 01:22:01,958
மன்னிக்கவா?

778
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"மன்னிப்பு"?

779
01:22:04,628 --> 01:22:07,839
Chae Seon Hwa ஆகிவிட்டது
இரகசியமாக சந்தித்து கூட்டுச் சேர்ந்தது

780
01:22:07,923 --> 01:22:09,758
ஒரு தென் கொரிய உளவாளி, மற்றும்…

781
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
விசுவாச நிதிகள்.

782
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
என்பதை என்னால் உறுதிப்படுத்த முடிந்தது
இதை பார்க் ஜியோன் பயன்படுத்தி வந்தார்

783
01:22:23,939 --> 01:22:26,483
பெற்ற பணத்தை பறிக்க
தென் கொரியாவில் இருந்து,

784
01:22:26,566 --> 01:22:28,151
அது "விசுவாச நிதிகள்" என்று கூறுகிறது.

785
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
பார்க் ஜியோன் மற்றும் சே சியோன் ஹ்வா

786
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
குடியரசின் துரோகிகள்!

787
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
சரி, கைதட்டல்.

788
01:22:37,911 --> 01:22:39,412
இப்போது நாங்கள் சாட்சியைப் பாதுகாத்துவிட்டோம்,

789
01:22:39,496 --> 01:22:41,373
பார்க் ஜியோனைப் பிடிப்போம், அந்த துரோகி.

790
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
அதைத் தொடருங்கள்,
நீங்கள் உண்மையில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

791
01:23:32,257 --> 01:23:34,009
நான் இறந்தால், நான் என் கையால் சாவேன்!

792
01:23:34,092 --> 01:23:35,343
என்னைத் தொட்ட எவரும்

793
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
என்னுடன் இறக்கிறார்.

794
01:23:53,194 --> 01:23:55,113
பார்க் ஜியோன் ஏல தளத்திற்கு செல்கிறார்.

795
01:23:55,196 --> 01:23:56,281
ஏய், நீ…

796
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
நீங்கள் அவரைத் தடுத்திருக்க வேண்டும்!

797
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
என்ன நடக்கிறது?

798
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
என்ன?

799
01:24:35,528 --> 01:24:37,280
பியோங்யாங்கைச் சேர்ந்த பையன்
யார் என்னைக் கண்காணித்து வருகிறார்கள்

800
01:24:37,363 --> 01:24:39,032
தேடி அங்கு செல்கிறார்
நான் ஒப்படைத்த பெண்.

801
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
அவனை மட்டுமா?

802
01:25:22,992 --> 01:25:24,536
அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார் போல் தெரிகிறது.

803
01:25:24,619 --> 01:25:26,162
அவரைக் கொல்லுங்கள், அவரது உறுப்புகளை விற்கவும். நான் கவலைப்படவில்லை.

804
01:25:26,246 --> 01:25:27,497
அவருடன் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

805
01:25:27,580 --> 01:25:28,748
கூடிய சீக்கிரம் வரேன்.

806
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
அந்த பாஸ்டர் ஏற்கனவே எப்படி அங்கு வந்தார்?

807
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
வட கொரியப் பெண் இங்கு வந்தாள்.

808
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
நிறுத்து!

809
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
நிறுத்து!

810
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
அமைதியாக இரு!

811
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை!

812
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
இங்கே உங்கள் இலக்கு என்ன?

813
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
ஏன் இவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்
Seon Hwa கண்டுபிடிக்க?

814
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
ஏனென்றால் அவள் என் மனிதாபிமானம்.

815
01:31:41,204 --> 01:31:44,081
பாஸ்டர்கள் நீங்கள் இல்லையென்றால்,
அவள் இந்த நரகத்தில் செல்லமாட்டாள்.

816
01:31:44,165 --> 01:31:46,292
நீங்கள் தான்
அவளை ரஷ்யர்களுக்கு விற்றவர்.

817
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
நான்தான் அவளைக் காப்பாற்ற முயல்கிறேன்.

818
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
பிறகு என்னைச் சுட்டுவிட்டு அவளைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

819
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
நீங்கள் கொரியரா?

820
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
வட கொரியா?

821
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
கூர்மையாக இருந்துவிட்டு இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

822
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
எல்லோரும், மறை!

823
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
மறை!

824
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
சீக்கிரம், கார்களுக்குப் பின்னால்!

825
01:39:06,607 --> 01:39:07,775
பார்க் ஜியோன்!

826
01:39:07,858 --> 01:39:09,610
நீ குடுத்து மகனே!

827
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
என்ன சேதம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எங்கள் குடியரசை நீங்கள் செய்துவிட்டீர்களா?

828
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
அடப்பாவி!

829
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
எனவே நீங்கள் உண்மையிலேயே இணைந்திருக்கிறீர்கள்
தென்னிலங்கை பொம்மை ஆட்சியுடன்!

830
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
இப்போது வடக்கு மற்றும் தெற்கு என்று
இப்படி சந்தித்தேன்,

831
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
நாம் தூக்கிலிட வேண்டும்
கொரிய ஒருங்கிணைப்பு கொடி!

832
01:39:34,385 --> 01:39:36,345
பார்க் ஜியோன், அடடா துரோகி!

833
01:39:36,428 --> 01:39:38,555
இப்போது வெளியே வாருங்கள், நாம் இதை முடிக்கலாம்!

834
01:39:41,809 --> 01:39:45,646
நான் குறைந்தபட்சம் உங்கள் தலையை எடுக்க வேண்டும்
மாஸ்கோ மாஃபியா பாஸ்டர்டுகளுக்கு

835
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
மீதியை வாழ வைக்க!

836
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
வாழக்கூடியவர்கள் வாழ வேண்டும்!

837
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
இறங்கு!

838
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
மறைத்துக்கொள்!

839
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
இல்லை!

840
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
இல்லை!

841
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
என்னை விடுங்கள்!

842
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
இல்லை!

843
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து…

844
01:43:41,840 --> 01:43:43,258
தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்!

845
01:43:43,342 --> 01:43:44,217
அவனைக் காப்பாற்று!

846
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
தயவுசெய்து…

847
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
அவருக்கு உதவுங்கள்!

848
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
இல்லை, வேண்டாம்...

849
01:44:38,188 --> 01:44:39,231
இல்லை!

850
01:44:39,314 --> 01:44:40,357
அடடா இது.

851
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
இல்லை!

852
01:46:13,241 --> 01:46:15,077
எப்படியும் எல்லோரும் பசியால் சாகிறார்கள்.

853
01:46:15,160 --> 01:46:16,661
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?

854
01:46:18,163 --> 01:46:20,373
அவர்கள் அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
உன்னை போன்ற முட்டாள்களால்

855
01:46:20,457 --> 01:46:22,042
அடடா கம்யூனிஸ்ட் பாஸ்டர்ட்ஸ்!

856
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
இல்லை, அது இருக்க முடியாது…

857
01:50:19,863 --> 01:50:23,116
இந்த ரஷ்ய அமைப்பு
லாபத்திற்காக பாதிக்கப்பட்டவர்களை இப்படி வியாபாரம் செய்தது.

858
01:50:23,199 --> 01:50:25,660
அவர்கள் மேற்கொண்டனர்
இரண்டாம் நிலை மனித கடத்தல்,

859
01:50:25,744 --> 01:50:27,912
ஆபாசத்தை வழங்கியது
சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்ட இணையதளங்கள் மூலம்,

860
01:50:27,996 --> 01:50:30,415
மற்றும் கட்டாய பெண்கள்
விபச்சாரம் மற்றும் போதைப்பொருள் விநியோகம்.

861
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
இந்த பாதிக்கப்பட்ட பெண்களைப் பயன்படுத்தி,

862
01:50:32,250 --> 01:50:35,420
அவர்கள் அதிகமாக சம்பாதித்தார்கள்
ஒவ்வொரு மாதமும் ஒரு மில்லியன் டாலர்கள்.

863
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
அதனால் உங்களால் அடையாளம் காண முடியவில்லை

864
01:50:43,386 --> 01:50:45,221
உள்நாட்டு விநியோக பாதை
வட கொரிய போதைப்பொருள்,

865
01:50:45,305 --> 01:50:46,723
நாம் உண்மையில் விரும்பியது இதுதான்.

866
01:50:46,806 --> 01:50:50,060
மேலாளர் Zo, பதிவுகள் குறிப்பிடுகின்றன
உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள் என்று

867
01:50:50,143 --> 01:50:53,021
உங்கள் தகவலறிந்தவரின் மரணத்திற்காக
மகாதோர் நடவடிக்கையின் போது

868
01:50:53,104 --> 01:50:55,357
மற்றும் மனச்சோர்வின் அறிகுறிகளைக் காட்டியது.

869
01:50:55,440 --> 01:50:57,275
உங்கள் தனிப்பட்ட உணர்வுகளை செய்தேன்
உங்கள் எந்த முடிவையும் பாதிக்குமா?

870
01:50:57,359 --> 01:51:00,111
இது ஒரு கேள்வியாகத் தெரியவில்லை
அவரே பதிலளிக்க முடியும்.

871
01:51:00,195 --> 01:51:01,488
நீங்கள் அவருடைய பங்காளியாக இருந்தீர்கள்.

872
01:51:01,571 --> 01:51:03,448
அவர் எப்படித் தோன்றினார், முகவர் நான்?

873
01:51:06,159 --> 01:51:10,622
அவரது தனிப்பட்ட உணர்வுகள்
எங்கள் செயல்பாட்டின் வழியில் ஒருபோதும் வரவில்லை.

874
01:51:10,705 --> 01:51:12,165
Chae Seon Hwa பற்றி என்ன?

875
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
மன்னிக்கவும்?

876
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால்

877
01:51:17,170 --> 01:51:19,005
Chae Seon Hwa ஏன் இப்படி ஒரு முடிவை எடுத்தார்

878
01:51:19,089 --> 01:51:21,216
அவள் உயிரைக் காப்பாற்றும் அளவுக்கு நாங்கள் சென்றபோது.

879
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
அவளுக்கு வேறு என்ன விருப்பம் இருந்தது?

880
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
நாங்கள் ஜப்பானுக்கு Chae Seon Hwa கிடைத்தது.

881
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
நாங்கள் அவளை எங்கள் தூதரகத்தில் விசாரித்தபோது,

882
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
நாங்கள் ஒரு தரகரை நியமித்தோம்
அவரது தாயை வட கொரியாவிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக.

883
01:51:35,897 --> 01:51:36,731
இறப்புச் சான்றிதழ்

884
01:51:36,815 --> 01:51:38,233
ஆனால் வழியிலேயே மாரடைப்பு ஏற்பட்டு உயிரிழந்தார்.

885
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Chae Seon Hwa அனைத்தையும் இழந்தாலும்,

886
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
அவள் எங்களிடம் எந்த இழப்பீடும் கேட்டதில்லை.

887
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
அவள் வெறுமனே சொன்னாள்…

888
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
நான் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறேன்…

889
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
என்னை யாருக்கும் தெரியாது.

890
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
ஐயா.

891
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
பார்க் ஜியோன் உங்களிடம் ஏதோ சொன்னார்
அவர் இறப்பதற்கு முன்பே.

892
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
சே சியோன் ஹ்வாவை வெளியேற்றச் சொன்னாரா?

893
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
இல்லை

894
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
இருக்கிறதா என்று கேட்டார்
அவர் எப்படி வாழ முடியும்.

895
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
வாழ வேண்டும் என்றார்.